I want to edit the translation in the same order as the source text.

The Parallel View segments order is decided by the sentences creation order.

You can edit the translation in the Parallel View panel while referring to the Preview panel.