Can I register multiple translations for the same source term in a Glossary?

You can only register different terms, if you use the "Company Categories" feature available for the Company Plan users.

Please refer to the "Company Categories" section under Company Settings.