If I register a term from the Edit page, will the term be automatically updated in all segments?

It will be automatically updated only if select the "Apply to current document" box when you register a new term.