Are all the documents uploaded by Translation Manager automatically registered as Company Documents?

No, they are not registered as Company Documents automatically. 

Translation Manager has to set them manually as "Published".