If using Yaraku Translation adaptation, does it affect glossary replacement?

No, it doesn't. Glossary replacement is done after the adaptation.