If I change the style guide after translation, will the text be automatically retranslated with the new style guide?

No, the text will not be automatically re-translated. Please click the "Update Translation" button

after your selected a different style guide.

*The confirmed segments and segments added to Phrases, will not be retranslated