Will the existing confirmed segment be re-translated if I change the existing style guide?

No, the confirmed and complete match segments will not be re-translated, even if you change a style guide or a translation engine and clicked "Update Translation" button".